The Pyongyang Times es un periódico semanal editado en inglés por el Ministerio de Publicaciones en Lenguas Extranjeras del Partido de los Trabajadores de Corea, desde la República Popular Democrática de Corea. Es la versión extranjera del Rodong Sinmun, principal órgano de propaganda del régimen norcoreano.

Durante una estancia de investigación en Seúl en la primavera del 2017, visité repetidamente el archivo dedicado a Corea del Norte dentro del Ministerio de Unificación de Corea del Sur. Debido al control ejercido por este estado sobre cualquier material relativo a su vecino incómodo, hacía falta respaldo institucional para solicitar la acreditación como investigador y poder acceder a los miles de volúmenes que integran este fondo, compuesto por compilaciones hemerográficas, documentos militares desclasificados de la época de Guerra de Corea y estudios académicos sobre la tensa y compleja relación de estos dos regímenes diametralmente opuestos. The Pyongyang Times, por supuesto, fue para mí uno de los puntos angulares a partir de los cuales abordé este acervo.

Para mi sorpresa, la acreditación obtenida por intercesión de la residencia artística que me hospedaba en ese entonces permitió el acceso irrestricto a un cuarto de fotocopiado a través del cual fue posible reproducir este material, increíblemente difícil de acceder de otra manera en este formato fuera de los confines del llamado Reino Ermitaño.

Allí me enteré, por una pequeña nota perdida entre la marejada de notas sicofánticas e insólitas publicadas en las páginas de este periódico, que el municipio de San Pedro Garza García, una de las áreas más ricas de México y perteneciente al área metropolitana de Monterrey, Nuevo León, había otorgado a Kim Jong Il, el segundo dictador del linaje Juche, la ciudadanía honoraria sampetrina.

No he podido contrastar esta información con ninguna otra fuente local o internacional por más que he perseverado en ello. Aún así, yo me quedo con esa versión de la historia.