En la exposición Notas de voz, la artista Elsa-Louise Manceaux expande los límites de la pintura al entrelazarla con el habla, el texto, la tipografía, la imagen en movimiento y el sonido. En una instalación de radio-pinturas, término utilizado por Manceaux para describir lienzos animados por audio y texto, la artista construye una narrativa sobre relaciones mediadas por la distancia. Es a partir de un proceso de edición que transforma notas de voz, fragmentos de libros de la Biblioteca de la Fundación Jumex y grabaciones de radio en un espacio de escucha y visualidad.
El proyecto explora la distancia —física, emocional y conceptual— y el tiempo como un principio pictórico; como una condición de la comunicación contemporánea. Entre lo informativo y lo afectivo; lo público y lo privado; lo online y lo offline, Manceaux se pregunta: ¿puede la pintura operar como un medio de conexión, una forma de red social que existe en el largo tiempo de la escucha y la memoria?
La Biblioteca de la Fundación Jumex, ubicada en Ecatepec y con un acervo de más de nueve mil libros de arte, forma parte de la investigación inicial de Manceaux para el proyecto y será la sede de un performance que se realizará en noviembre de 2025.
In the exhibition Voice Notes, artist Elsa-Louise Manceaux expands the boundaries of painting by intertwining it with voice, text, typography, moving image and sound. In an installation of radio-paintings, a term used by Manceaux to describe canvases animated by audio and text, the artist constructs a narrative addressing relationships mediated by distance. Through this process of editing, she transforms voice notes, fragments of books from the Fundación Jumex Library and radio recordings into a space of listening and visuality.
The project explores distance—physical, emotional, and conceptual—and time as both a pictorial principle and a defining condition of contemporary communication. Between the informative and the affective, the public and the private, the online and the offline, Manceaux asks: Can painting function as a medium of connection, a form of social network that exists in the extended time of listening and memory?
Fundación Jumex Library, which has more than nine thousand art books and is located in Ecatepec, is part of Manceaux’s initial research for the project and will be the venue for a performance to be held in November, 2025.